-
1 Gap Bridge a gap
v́ سد ثغرة ، - فجوة -
2 bridge a gap
"перекинуть мостик через пропасть"; преодолеть разрыв; заполнить пробелOnly the federal government can begin to bridge these gaps between what is needed and what is spent. But it cannot and will never be done if the people continue to permit their main enemy, the financial oligarchy, to dictate the course of government and to place warfare before welfare. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VIII) — Только федеральное правительство в состоянии ликвидировать разрыв между необходимыми и фактическими расходами. Но это не может быть и никогда не будет осуществлено, если народ будет и впредь позволять своему главному врагу - финансовой олигархии - определять правительственный курс и ставить на первое место военные расходы, а не благосостояние народа.
If you want any details about me, you can read them in "Who's Who". I appear there, mainly because the editor thought my name would bridge the gap between Finberg and Finburgh rather neatly. (C. P. Snow, ‘Death Under Sail’, ch. 13) — Если вы хотите узнать подробности обо мне, загляните в справочник "Кто есть кто". я попал туда главным образом потому, что редактор должен был чем-то заполнить пустое место между Финбергом и Финбургом.
-
3 bridge a gap
-
4 bridge the gap
пpeoдoлeть paзpыв, зaпoлнить пpoбeлIf you want any details about me, you can read them in "Who's Who". I appear there, mainly because the editor thought my name would bridge the gap between Finberg and Finburgh rather neatly (C. P. Snow). All his experience and wisdom are needed to bridge the gap between facts and values -
5 bridge a gap
идиом. фраз. ликвидировать разрывIn other words, clever advertising and salesmanship can bridge the gap between the quantities produced and the quantities required in the market-place. — Иными словами, разумное рекламирование и умение показать товар лицом могут ликвидировать разрыв произведенными объемами и объемами, требующимися на рынке.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bridge a gap
-
6 bridge the gap
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bridge the gap
-
7 bridge a gap
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bridge a gap
-
8 bridge a gap
ликвидировать разрыв -
9 bridge a gap
1) Общая лексика: ликвидировать разрыв, закрыть брешь, ликвидировать дефицит2) Деловая лексика: ликвидировать пробел3) Макаров: заполнить пробел, ликвидировать отставание -
10 bridge the gap
1) Общая лексика: ликвидировать пробел, преодолевать расхождение во взглядах, согласовывать различные точки зрения, устранять расхождения2) Переносный смысл: осуществлять синтез3) Математика: перекрывать промежуток4) Экономика: ликвидировать разрыв5) Дипломатический термин: сократить разрыв6) Нефтегазовая техника устранять утечки7) Научный термин: заполнять пробел (... между... и... -... between... and...)8) Макаров: "навести мосты", преодолеть расхождение -
11 bridge the gap between
Математика: устранять разрыв междуУниверсальный англо-русский словарь > bridge the gap between
-
12 bridge-the-gap alimony
Юридический термин: краткосрочные алименты на переходной период после разводаУниверсальный англо-русский словарь > bridge-the-gap alimony
-
13 bridge a gap
ликвидировать разрывАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bridge a gap
-
14 bridge the gap
menghilangkan perbedaan -
15 bridge the gap
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > bridge the gap
-
16 bridge a gap between work p...
• premošćavati -
17 bridge a gap between work pieces
• premošćavatiEnglish-Serbian dictionary > bridge a gap between work pieces
-
18 bridge the gap
• pomoci lidem komunikovat -
19 bridge a gap
Англо-русский словарь по экономике и финансам > bridge a gap
-
20 bridge the gap
преодоле́ть разры́в, "навести́ мосты́"The Americanisms. English-Russian dictionary. > bridge the gap
См. также в других словарях:
bridge a gap — bridge a/the gap ► to make the difference between two things smaller: »Financing was slow to come in and the city took out a bond to bridge the gap. bridge the gap between sth and sth »The program helps working families bridge the gap between… … Financial and business terms
bridge the gap — bridge a/the gap ► to make the difference between two things smaller: »Financing was slow to come in and the city took out a bond to bridge the gap. bridge the gap between sth and sth »The program helps working families bridge the gap between… … Financial and business terms
Bridge the gap — is an idiom that means to make a connection (bridge) where there is a great difference (gap). Bridge the Gap may also refer to:Music * Bridging the Gap 2000 album by Black Eyed Peas * Bridging the Gap 2000 album by Charlie Wilson * Bridging the… … Wikipedia
bridge the gap — If you bridge the gap, you make a connection where there is a great difference … The small dictionary of idiomes
bridge the gap — phrase to reduce the differences that separate two things or groups a fund that bridges the gap between students’ needs and their incomes Thesaurus: to be connected with or related to somethingsynonym Main entry: bridge … Useful english dictionary
bridge the gap (between A and B) — bridge the ˈgap/ˈgulf/diˈvide (between A and B) idiom to reduce or get rid of the differences that exist between two things or groups of people Main entry: ↑bridgeidiom … Useful english dictionary
bridge the gap — help people communicate, mediate When the staff and the manager fight, I try to bridge the gap … English idioms
bridge the gap — to make a connection where there is a great difference. He promises to change the tax laws to bridge the gap between the rich and poor. Usage notes: often used with between, as in the example … New idioms dictionary
bridge the gap — to reduce the differences that separate two things or groups a fund that bridges the gap between students needs and their incomes … English dictionary
bridge a/the gap — ► to make the difference between two things smaller: »Financing was slow to come in and the city took out a bond to bridge the gap. bridge the gap between sth and sth »The program helps working families bridge the gap between income and rent.… … Financial and business terms
gap — W2S2 [gæp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(a space)¦ 2¦(difference)¦ 3¦(something missing)¦ 4¦(in time)¦ 5¦(in a mountain)¦ 6 gap in the market ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: hole, deep narrow valley ] … Dictionary of contemporary English